1
00:00:17,083 --> 00:00:19,084
Dobry wieczór, panie Garrett.

2
00:00:20,586 --> 00:00:22,588
Znowu pracujesz do późna?

3
00:00:22,588 --> 00:00:24,590
Nie na dłużej.

4
00:00:27,594 --> 00:00:29,094
Dobranoc.

5
00:02:09,695 --> 00:02:12,197
Ona jest nieśmiertelna.

6
00:02:14,700 --> 00:02:19,205
Tysiąc lat
i nie może umrzeć.

7
00:02:19,706 --> 00:02:22,208
Stworzenie z legendy...

8
00:02:22,208 --> 00:02:24,210
jak kruk,

9
00:02:24,710 --> 00:02:28,213
złodziej, który ukradł słońce
i księżyc.

10
00:02:29,715 --> 00:02:32,217
Wysłali wojownika
żeby ją sprowadzić.

11
00:02:33,219 --> 00:02:35,221
Znalazł ją.

12
00:02:35,221 --> 00:02:38,224
Razem przywieźli
światło dla świata.

13
00:02:39,726 --> 00:02:41,727
Byłem policjantem.

14
00:02:41,727 --> 00:02:43,729
Dla mnie była po prostu złodziejką,

15
00:02:43,729 --> 00:02:45,731
kolejny dzień w pracy.

16
00:02:47,232 --> 00:02:52,739
Ale ona nie była...
Ona zmieniła moje życie,
zmienił wszystko.

17
00:02:52,739 --> 00:02:56,242
I oboje wiedzieliśmy
od tego momentu,

18
00:02:56,242 --> 00:02:58,243
nic by nigdy nie było
to samo.

19
00:03:36,783 --> 00:03:39,786
Moja firma jest w popiele.

20
00:03:39,786 --> 00:03:42,789
Kiedy to ukradli
teczka z mojego sejfu,

21
00:03:42,789 --> 00:03:45,290
ukradli wszystko, co mam.

22
00:03:45,290 --> 00:03:47,292
Chcę to z powrotem.

23
00:03:47,292 --> 00:03:50,295
Jestem zdezorientowany
o czymś.

24
00:03:50,295 --> 00:03:52,799
Policja jest
śledztwo w sprawie podpalenia,

25
00:03:52,799 --> 00:03:55,802
ale im nie powiedziałeś
o kradzieży.

26
00:03:55,802 --> 00:03:58,804
Za 25 000 z góry,

27
00:03:58,804 --> 00:04:02,808
25 000 przy dostawie,
nie musisz pytać.

28
00:04:07,313 --> 00:04:10,817
Cóż, miłego dnia.
Znasz wyjście.

29
00:04:10,817 --> 00:04:13,820
Myers powiedział, że jesteś najlepszy.
Zapłacę tyle, ile potrzeba.

30
00:04:13,820 --> 00:04:16,823
To, czego potrzeba, jest dla Ciebie
być ze mną szczery.

31
00:04:16,823 --> 00:04:20,326
To nie jest nielegalne.
To plastik.

32
00:04:20,326 --> 00:04:23,829
Plastikowy.
Lubisz plastikowe materiały wybuchowe?

33
00:04:23,829 --> 00:04:27,833
Nie. Takimi jak oni
z których będzie robić samoloty.

34
00:04:27,833 --> 00:04:31,336
Nowy, odporny polimer
na ciepło i stres.

35
00:04:31,336 --> 00:04:35,340
Tak lekki, że będziesz
trzeba to związać.
Więc przygotuj nową partię.

36
00:04:35,841 --> 00:04:39,846
Nie mogę. Prototyp
został zniszczony w pożarze.

37
00:04:39,846 --> 00:04:43,850
Dziesięć lat.
Miliony w rozwoju.

38
00:04:43,850 --> 00:04:48,354
Moi bankierzy
i akcjonariusze śmierdzą
zniknął jedyny prototyp,

39
00:04:48,354 --> 00:04:50,356
i moje badania
jest spalony do piekła.

40
00:04:50,356 --> 00:04:52,358
- Hmm?
- Prawidłowy.

41
00:04:52,358 --> 00:04:55,861
Twoi inwestorzy wycofują się. Twoje zapasy
przechodzi przez podłogę.

42
00:04:55,861 --> 00:04:58,864
- Masz jakieś wskazówki?
- Nic. Nikt.

43
00:04:58,864 --> 00:05:01,867
Garrett, nie kłam
jeśli nie zrobisz tego dobrze.

44
00:05:04,369 --> 00:05:08,373
- Była kobieta.
- Zawsze tak jest.

45
00:05:08,373 --> 00:05:11,878
Zniknęła
noc pożaru.

46
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
Masz adres?

47
00:05:14,380 --> 00:05:16,382
Tak, ale to ci nie pomoże.

48
00:05:16,382 --> 00:05:19,385
Dlaczego?
Mieszkała ze mną.

49
00:05:21,888 --> 00:05:25,390
Mam na imię Talia.

50
00:05:25,390 --> 00:05:27,392
Talia Bauer.

51
00:05:55,921 --> 00:05:57,923
Cześć. Muszę iść.

52
00:05:57,923 --> 00:05:59,925
Masz ochotę pracować?

53
00:05:59,925 --> 00:06:01,927
Wiesz, że jestem w drodze
na Tahiti.

54
00:06:01,927 --> 00:06:03,929
Szczęśliwej podróży.
Teraz spójrz.

55
00:06:03,929 --> 00:06:07,432
Gdybyśmy byli na plaży
i byłeś facetem
i byłam dziewczyną,

56
00:06:07,432 --> 00:06:09,434
co byś pomyślał
o tym?

57
00:06:09,434 --> 00:06:11,436
Gdzie jest reszta?
Ach, idealnie.

58
00:06:11,436 --> 00:06:15,441
Będę potrzebował ochroniarza.
Nie, nie mogę. Jestem w pracy.
Ktoś ukradł teczkę.

59
00:06:15,441 --> 00:06:18,945
Oj. Mów o przesadzie.
Amatorzy.

60
00:06:18,945 --> 00:06:22,949
Faktycznie, prawdziwi profesjonaliści.
Użyto wystarczającej ilości materiału wybuchowego
moc stopienia wnętrza...

61
00:06:23,449 --> 00:06:25,952
ale nie na tyle, żeby uszkodzić
integralność strukturalną
budynku.

62
00:06:26,452 --> 00:06:29,454
Czy wziąłeś
kurs korespondencyjny?
Sześć miesięcy w wydziale bombowym.

63
00:06:29,454 --> 00:06:32,457
A potem co?
Przywiązałem się
do tych.

64
00:06:32,457 --> 00:06:35,460
Niech zgadnę. Aktówka.
Zbywalne papiery wartościowe?
Diamenty?

65
00:06:35,460 --> 00:06:37,963
Plastikowy.
Jak w przypadku kart kredytowych?

66
00:06:37,963 --> 00:06:39,965
Jak w plastiku.

67
00:06:39,965 --> 00:06:42,467
Porywający. Miłej zabawy.

68
00:07:10,163 --> 00:07:12,165
Oj.

69
00:07:18,671 --> 00:07:21,173
Czy podobało ci się?
ty, mon coeur?

70
00:07:21,173 --> 00:07:23,175
Ach, czysta radość, Fredericku.

71
00:07:23,175 --> 00:07:25,677
I co jest
sprawia ci teraz przyjemność?

72
00:07:25,677 --> 00:07:30,182
Cóż, obiecałeś mi
rzut okiem na te urocze
klejnoty rodzinne.

73
00:07:30,182 --> 00:07:32,684
Nigdy nie mógłbym
powiedzieć ci nie.

74
00:07:32,684 --> 00:07:36,189
Myślę, że masz gości.

75
00:07:39,692 --> 00:07:42,195
Roberta.
Tędy.

76
00:07:48,701 --> 00:07:50,203
Och, kochanie.

77
00:07:52,704 --> 00:07:55,707
Nie bój się.
Będę cię chronić.

78
00:07:55,707 --> 00:07:58,710
Jesteś bardzo odważny, ale
pozwól mi mówić.

79
00:07:58,710 --> 00:08:01,213
Moi przyjaciele--
Nie są moimi przyjaciółmi.

80
00:08:01,213 --> 00:08:03,715
Nie chcemy też być.

81
00:08:07,720 --> 00:08:09,722
Spójrz na niego.

82
00:08:09,722 --> 00:08:14,227
Wypchana koszula z falbankami
udając człowieka.

83
00:08:14,227 --> 00:08:17,230
Ludzie, proszę.
Weź to i odejdź w pokoju.

84
00:08:17,230 --> 00:08:20,233
Pokój? I niech
ta pijawka się starzeje...

85
00:08:20,233 --> 00:08:22,734
i karmić się
krew naszego ludu?

86
00:08:22,734 --> 00:08:25,237
Jestem Fryderyk,
księcia Chambord.

87
00:08:25,237 --> 00:08:27,239
Na gilotynę!
Frederick, zamknij się!

88
00:08:27,239 --> 00:08:29,741
Honor wymaga, ja tego nie robię.

89
00:08:36,248 --> 00:08:38,251
Poniedziałek.

90
00:08:38,251 --> 00:08:40,253
Zwierzęta zwyciężyły.

91
00:08:40,253 --> 00:08:42,755
A ty go ostrzegłeś.

92
00:08:42,755 --> 00:08:45,258
Był taki młody.

93
00:08:45,258 --> 00:08:47,760
Był wrogiem
ludzi.

94
00:08:47,760 --> 00:08:51,264
Był wrogiem ludu,
a teraz nim nie jest.

95
00:08:51,264 --> 00:08:54,767
- A teraz to zostaje między nami.
- Och, mon coeur,

96
00:08:54,767 --> 00:08:58,271
to jest między wami
i Pani Gilotyna.

97
00:08:58,271 --> 00:09:00,273
Weź ją!

98
00:09:04,777 --> 00:09:06,779
Na gilotynę!

99
00:09:10,782 --> 00:09:12,784
Znasz ją?

100
00:09:12,784 --> 00:09:15,287
Nie. Ale ona trzyma
miecz naprawdę dobrze.

101
00:09:15,287 --> 00:09:17,789
A co z tym herbem?
A co z tym?

102
00:09:17,789 --> 00:09:22,294
Herb. Miecz. Walka na miecze.
Obcisłe spodnie. Pospiesz się.
To nie jest aż tak duży skok.

103
00:09:22,294 --> 00:09:25,797
Pochodzi z Tahiti, kochanie.
Przyniosę ci kokosa.

104
00:10:27,859 --> 00:10:30,862
Wiesz, ostatni raz
Byłem tu, nie mogłeś
zobaczyć Wieżę Eiffla.

105
00:10:30,862 --> 00:10:33,365
Oczywiście,
nie został jeszcze zbudowany.

106
00:10:33,365 --> 00:10:36,368
- Co tu robisz?
- Właśnie przyszedłem z wizytą
stary przyjaciel.

107
00:10:36,368 --> 00:10:39,871
Ach, to urocze.
Czy to właśnie jestem?

108
00:10:39,871 --> 00:10:43,376
Świetnie wyglądasz, Talio.
Kocham twoje włosy.

109
00:10:43,876 --> 00:10:45,878
A twój jest taki... schludny.

110
00:10:45,878 --> 00:10:50,883
Powiedz mi. Jak jest
biznes rewolucyjny?
Wysadziłeś ostatnio jakieś budynki?

111
00:10:50,883 --> 00:10:53,886
Cóż, niektórzy z nas mają cel
w życiu, Amandzie i innym...

112
00:10:53,886 --> 00:10:55,888
Są po prostu złodziejami.

113
00:10:57,390 --> 00:11:00,893
Niedługo spodziewam się gościa,
i nie będzie Cię tutaj.

114
00:11:00,893 --> 00:11:03,396
Więc dlaczego po prostu mi nie powiesz
o co tu chodzi i wyjść?

115
00:11:03,396 --> 00:11:05,898
Próbuję cię zatrzymać
Wyjdź z więzienia, Talio.

116
00:11:05,898 --> 00:11:08,401
To jest pierwsza klasa
bilet na Tahiti.

117
00:11:08,401 --> 00:11:12,905
Samolot odlatuje dziś wieczorem,
i sugeruję, żebyś się tym zajął.

118
00:11:12,905 --> 00:11:15,407
Naprawdę?

119
00:11:20,412 --> 00:11:22,414
Hej!

120
00:11:23,915 --> 00:11:25,917
Hej, ty tam!

121
00:11:28,420 --> 00:11:30,922
Czekać! Zatrzymywać się!
Jestem przyjacielem Garretta.

122
00:11:32,424 --> 00:11:34,426
Chcę tylko porozmawiać!

123
00:11:59,952 --> 00:12:04,457
Więc co jest
wielki buntownik umawiający się na randki
człowiek z Fortune500?

124
00:12:04,957 --> 00:12:07,460
Ubóstwo było jedną z cnót
Zmęczyłem się.

125
00:12:07,460 --> 00:12:11,464
No cóż, widziałem
dlaczego rewolucja się nie opłaci
jak również opcje na akcje.

126
00:12:11,464 --> 00:12:14,467
Nie żartuj, Amando.
To ci nie pasuje.

127
00:12:14,967 --> 00:12:17,469
Czy wiesz ile
razy umarłem?

128
00:12:17,469 --> 00:12:20,472
Ile lat zmarnowałem
w więzieniu dla nich?

129
00:12:20,472 --> 00:12:22,474
I nic się nie zmienia.

130
00:12:22,974 --> 00:12:25,977
Skoro mowa o więzieniu, mógłbyś?
chcesz, żebym ci pomógł się spakować?

131
00:12:26,478 --> 00:12:27,979
Nigdzie nie idę.

132
00:12:28,480 --> 00:12:30,982
Jeśli Nick cię szuka,
on cię znajdzie.

133
00:12:30,982 --> 00:12:32,984
W takim razie to jego problem,
prawda?

134
00:12:32,984 --> 00:12:36,488
Talia, to mój przyjaciel.
Więc trzymaj go z daleka ode mnie.

135
00:12:36,488 --> 00:12:38,990
Jesteś mi winien przynajmniej tyle.

136
00:12:41,493 --> 00:12:43,495
Tak, wiem.

137
00:12:43,495 --> 00:12:48,000
W porządku. Dlaczego tego nie zrobisz
daj mi teczkę,
i zostawię cię w spokoju.

138
00:12:48,000 --> 00:12:51,003
Nie mogę.
To kawałek plastiku.
O co chodzi?

139
00:12:51,003 --> 00:12:54,507
Plastikowy? Czy to
co powiedział Garrett?

140
00:12:54,507 --> 00:12:58,010
Bardzo dobry.
Cóż, chyba nie mógł
powiedzieć ci prawdę.

141
00:12:58,010 --> 00:13:01,514
Które jest?
Etui zawiera
fiolka z krwią, Amando.

142
00:13:01,514 --> 00:13:04,517
- Moja krew.
- Co?

143
00:13:04,517 --> 00:13:07,520
Jak myślisz, ile tajemnicy
wartości nieśmiertelności?

144
00:13:07,520 --> 00:13:09,522
O czym ty mówisz?

145
00:13:09,522 --> 00:13:11,524
Garrett jest świetnym chemikiem.

146
00:13:11,524 --> 00:13:14,527
Jeśli ktoś potrafi butelkować
życie wieczne, to będzie on.

147
00:13:14,527 --> 00:13:18,030
A jeśli to zrobi, tak będzie
początek końca.

148
00:13:21,533 --> 00:13:23,535
Dla nas wszystkich.

149
00:13:30,041 --> 00:13:34,546
Jeśli szukasz Tahiti,
jest na południe.
Chciałem ci powiedzieć.

150
00:13:34,546 --> 00:13:37,048
Przed czy po tym jak zostałem postrzelony?
Co się stało?

151
00:13:37,048 --> 00:13:39,551
Nie, nie, nie.
Nie zmieniaj tematu.
Poruszyłeś to.

152
00:13:40,051 --> 00:13:43,054
Niech zgadnę.
Talia jest nieśmiertelna,
i znałeś ją już wcześniej.

153
00:13:43,054 --> 00:13:46,057
Cóż, kto naprawdę może powiedzieć
że znają swoje
kolego? Albo kobieta.

154
00:13:46,558 --> 00:13:48,059
Więc nie jesteście przyjaciółmi?
Przyjaciele? Nie.

155
00:13:48,560 --> 00:13:51,063
I nie powiedziałbyś jej
że jestem na jej ogonie?

156
00:13:51,063 --> 00:13:55,568
Może jestem jej coś winien
malusieńka przysługa.
Dobra. Więc jaka to przysługa?

157
00:13:55,568 --> 00:14:00,072
Och, nic.
Tylko taki, który jesteś winien kiedy
ktoś uratuje ci życie.

158
00:14:30,101 --> 00:14:32,103
Trochę tu zimno
i wilgotny.

159
00:14:32,103 --> 00:14:35,106
Noc ze szczurami
w lochu
zamknie cię.

160
00:14:35,106 --> 00:14:38,610
Zobaczymy, jaki mądry
twoje usta są, kiedy twoje
głowa na szczupaku.

161
00:14:50,121 --> 00:14:52,625
Zatrzymywać się!
Nie wezmą mnie żywcem!

162
00:14:52,625 --> 00:14:54,627
Zostaw ją!
Próbowała
uciec!

163
00:14:54,627 --> 00:14:58,631
Rzuć broń.
Ten nie umrze tak łatwo.

164
00:14:58,631 --> 00:15:01,634
Sztylet! Myślisz
jesteś mądry, prawda?

165
00:15:02,134 --> 00:15:05,137
Ale kiedy tu umrzesz,
umrzesz na zawsze.

166
00:15:05,137 --> 00:15:07,640
Nie rób tego, Talio.
Proszę.
To już nie w moich rękach.

167
00:15:07,640 --> 00:15:12,144
Posłuchaj ich.
Wołają o krew,
i krew im oddamy.

168
00:15:17,650 --> 00:15:20,653
Dlaczego to robisz?
Wiesz, kim jestem.

169
00:15:20,653 --> 00:15:23,155
Jesteś ślepym rakiem
jak reszta.

170
00:15:23,656 --> 00:15:27,659
To prawda. Należę
do klasy uprzywilejowanej...

171
00:15:27,659 --> 00:15:29,661
jak ty--
Nieśmiertelni--

172
00:15:30,161 --> 00:15:32,163
ale nie zasługuję
umrzeć w ten sposób.

173
00:15:32,163 --> 00:15:34,666
Jeśli tak mówisz.
Jestem niewinny.

174
00:15:34,666 --> 00:15:38,169
Podobnie jak twój książę.

175
00:15:38,169 --> 00:15:41,172
Był nieszkodliwy.
Niegroźny?

176
00:15:41,673 --> 00:15:43,675
Był mordercą.

177
00:15:43,675 --> 00:15:48,179
Znalazłem młodą dziewczynę
na śniegu ostatniej zimy,
w połowie zamrożone.

178
00:15:48,179 --> 00:15:50,682
Nie było nic
Mógłbym jej dać siebie,

179
00:15:50,682 --> 00:15:53,184
ale ją niosłem
do drzwi twojego księcia,

180
00:15:53,184 --> 00:15:56,188
błagając o jedzenie
i koce.

181
00:15:56,188 --> 00:15:58,691
W zamian

182
00:15:58,691 --> 00:16:01,193
pobili mnie.

183
00:16:01,193 --> 00:16:03,696
Dziecko zmarło.

184
00:16:03,696 --> 00:16:06,699
przykro mi.

185
00:16:06,699 --> 00:16:11,203
Więc widzisz, nieważne
jeśli jesteś niewinny.
I tak umrzesz.

186
00:16:11,203 --> 00:16:14,206
Och, ale nie jestem już członkiem
arystokracji niż ty.

187
00:16:16,208 --> 00:16:20,713
Moja pierwsza śmierć...
Byłam tą małą dziewczynką.

188
00:16:20,713 --> 00:16:23,215
Zostałem zamordowany
za kradzież bochenka chleba.

189
00:16:28,219 --> 00:16:31,723
Zatrzymywać się! Złodziej! Zatrzymywać się!

190
00:16:31,723 --> 00:16:33,725
Zatrzymaj się!

191
00:16:41,733 --> 00:16:45,236
A kiedy stałem się Nieśmiertelnym,
Przyjęła mnie pani,

192
00:16:45,236 --> 00:16:47,739
arystokrata,
który został moim nauczycielem.

193
00:16:50,742 --> 00:16:52,243
Zostaw ją.

194
00:16:55,747 --> 00:16:59,752
Widziała moje szmaty
i moją szorstkość i mój strach.

195
00:17:03,756 --> 00:17:05,758
Czy jesteś aniołem?

196
00:17:06,258 --> 00:17:09,762
Nie całkiem.
Jestem Rebecca Horn.

197
00:17:10,262 --> 00:17:13,265
Czy potrafisz używać miecza?

198
00:17:13,265 --> 00:17:16,769
I przeczytaj. Tak jak to zrobisz.

199
00:17:20,773 --> 00:17:22,775
Po co?

200
00:17:22,775 --> 00:17:26,779
Książki są dla mnichów i kobiet
nie walcz mieczami.

201
00:17:26,779 --> 00:17:30,282
Wygląda na to, że wiesz wszystko
o wszystkim.

202
00:17:30,282 --> 00:17:32,785
Wiem, co muszę wiedzieć.

203
00:17:32,785 --> 00:17:35,287
Powiedz mi.
Kto jest lepszym złodziejem?

204
00:17:35,788 --> 00:17:38,290
To nie przejdzie
żeby już wystarczyło.

205
00:17:39,792 --> 00:17:41,794
Twoje życie wkrótce się zmieni.

206
00:17:48,300 --> 00:17:50,302
Jak?

207
00:17:50,302 --> 00:17:53,305
Więcej niż możesz sobie wyobrazić.

208
00:17:55,808 --> 00:17:58,811
Dała mi jedyny dom
kiedykolwiek wiedziałem,

209
00:17:58,811 --> 00:18:01,813
i odwdzięczyłem się jej
okradając ją.

210
00:18:20,832 --> 00:18:23,334
Rebeka.

211
00:18:23,334 --> 00:18:26,337
Nie chciałbyś
wyjechać bez tego.

212
00:18:26,337 --> 00:18:29,841
Nie chcę z tobą walczyć.
Nie mogę z tobą walczyć.

213
00:18:29,841 --> 00:18:33,845
Następnie oddaj kryształ
i zostań.

214
00:18:33,845 --> 00:18:37,849
Zakończ to, co zacząłeś.
Uczyć się.

215
00:18:37,849 --> 00:18:41,352
Rebecca nauczyła mnie walczyć,
przetrwać,

216
00:18:41,352 --> 00:18:44,355
ale ponad to,
wierzyć w siebie.

217
00:18:46,357 --> 00:18:50,361
Nauczyła mnie przebaczać.
Nauczyła mnie, jak być
osobą, którą jestem.

218
00:18:50,361 --> 00:18:53,865
Wystarczająco?
Odłóż ostrze.

219
00:18:53,865 --> 00:18:56,367
Myślę, że mogłeś wygrać.

220
00:18:56,367 --> 00:19:00,371
- Może.
- Co teraz? Więcej książek?

221
00:19:01,873 --> 00:19:04,877
Nie. Żadnych więcej książek.

222
00:19:04,877 --> 00:19:07,379
Żadnych więcej lekcji.

223
00:19:07,880 --> 00:19:10,382
Zrobiłem tyle, ile mogłem.

224
00:19:10,382 --> 00:19:12,384
Co mówisz?

225
00:19:13,886 --> 00:19:15,888
Że nie mam już więcej
żeby cię uczyć, Amando.

226
00:19:16,388 --> 00:19:19,391
Już czas
byłeś sam.

227
00:19:19,391 --> 00:19:22,895
Nie. Jest jeszcze wiele do nauczenia się.
Nie jestem gotowy.

228
00:19:22,895 --> 00:19:26,899
Tak, jest jeszcze wiele do nauczenia się
i miejsca, do których musisz się udać, ale...

229
00:19:26,899 --> 00:19:29,401
ale nie mogę cię tam zabrać.

230
00:19:29,401 --> 00:19:32,404
Rebeka! Rebeka!

231
00:19:32,404 --> 00:19:35,407
Amandzie?
Musisz mnie ukryć,
szybko.

232
00:19:35,407 --> 00:19:39,411
Co jest nie tak?
Jest mężczyzna.
On mnie ściga.

233
00:19:39,411 --> 00:19:44,416
Mężczyzna? Jaki rodzaj człowieka?
Czy rzucił ci wyzwanie?

234
00:19:44,416 --> 00:19:47,920
Przez trzy dni i noce
biegałem,
i zawsze mnie znajduje.

235
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
Czy jest nieśmiertelny?

236
00:19:50,422 --> 00:19:52,424
Czy cię szkoliłem?
te wszystkie lata na nic?

237
00:19:53,926 --> 00:19:56,428
Przyjście tutaj nie jest odpowiedzią.

238
00:19:56,428 --> 00:19:59,932
Ale myślałem, że powiedziałeś
Święta ziemia jest naszym schronieniem.

239
00:19:59,932 --> 00:20:03,936
I tak jest.
Ale nie możesz się tu ukrywać na zawsze.

240
00:20:03,936 --> 00:20:08,439
Nie możesz też tu biegać za każdym razem
spotykasz innego Nieśmiertelnego.

241
00:20:19,450 --> 00:20:22,453
Rebeko, proszę. Nie mogę.
Nie jestem wystarczająco dobry.

242
00:20:22,453 --> 00:20:25,456
Czy będziesz biegał przez całe życie?

243
00:20:26,958 --> 00:20:29,961
Wybierz swój teren,
wybierz broń...

244
00:20:30,461 --> 00:20:32,463
i stawić czoła temu, co ma nadejść.

245
00:20:34,465 --> 00:20:38,970
Za tysiąc lat
Żyłem jako wieśniak,
księżna, niewolnica...

246
00:20:38,970 --> 00:20:40,972
A teraz umierasz
jako szlachcic!

247
00:20:42,473 --> 00:20:45,977
Ale na pewno
widziałeś wzór
tych śmiertelnych wojen.

248
00:20:45,977 --> 00:20:48,980
Ta rewolucja minie,
i nic się nie zmieni.

249
00:20:48,980 --> 00:20:51,482
Mylisz się.
Świat się zmieni.

250
00:20:51,482 --> 00:20:53,484
Tworzy się historia.

251
00:20:53,484 --> 00:20:56,988
Ale to ich historia,
ich świat, nie twój i mój.

252
00:20:56,988 --> 00:20:59,991
Walcz ze mną, zabij mnie,
ale nie w ten sposób.

253
00:20:59,991 --> 00:21:02,493
Talia, jesteśmy nieśmiertelni.

254
00:21:02,493 --> 00:21:05,496
Nie jesteśmy owcami
być prowadzonym na rzeź.

255
00:21:05,496 --> 00:21:08,000
Oszczędź mi życie.
huh.

256
00:21:08,000 --> 00:21:11,503
A w zamian--
Co byś mógł
musisz mi zaoferować?

257
00:21:11,503 --> 00:21:15,507
Jeśli nie w tym życiu,
być może w przyszłości.

258
00:21:15,507 --> 00:21:18,510
Pewnego dnia...
Obiecuję, że ci się odwdzięczę.

259
00:21:20,012 --> 00:21:23,015
Gilotyna
żąda zapłaty teraz,

260
00:21:23,015 --> 00:21:25,017
Amanda.

261
00:21:28,520 --> 00:21:30,022
Talia.

262
00:21:30,522 --> 00:21:35,027
O ile więcej krwi
rozlejesz się, próbując
ogrzać zmarznięte dziecko?

263
00:22:14,732 --> 00:22:17,735
Zostaw ją!

264
00:22:17,735 --> 00:22:19,737
Zatrzymaj się tam!

265
00:22:25,743 --> 00:22:27,244
- Miałeś to na myśli?
- Tak.

266
00:22:27,244 --> 00:22:29,747
- Więc cię potrzymam
do twojej obietnicy.
- W każdej chwili. Gdziekolwiek.

267
00:22:30,247 --> 00:22:32,250
Pospiesz się!

268
00:22:32,250 --> 00:22:34,252
Ona idzie!
Po niej!

269
00:22:34,252 --> 00:22:36,755
Hej!

270
00:22:45,764 --> 00:22:47,766
Uratowała mi życie.

271
00:22:47,766 --> 00:22:50,268
Bardzo wzruszające. Zaraz na zewnątrz
Teatru Arcydzieła.

272
00:22:50,268 --> 00:22:52,771
Chciałem jej tylko dać
szansę wyjaśnić.

273
00:22:52,771 --> 00:22:55,774
Niech mi wyjaśni.
Ona... Nie ma jej tam.

274
00:22:58,276 --> 00:23:01,279
Ja... Mówiłem ci
jej tu nie ma.
Rozpieszczaj mnie.

275
00:23:03,281 --> 00:23:05,283
Cześć?

276
00:23:05,283 --> 00:23:07,285
Mówiłem ci.

277
00:23:11,289 --> 00:23:14,292
Nie powinieneś być w samolocie?
na Tahiti czy coś?

278
00:23:14,292 --> 00:23:17,796
Och, czy mógłbyś po prostu zapomnieć
o teczce?
To nie tak jak myślisz.

279
00:23:19,798 --> 00:23:21,800
słucham.

280
00:23:21,800 --> 00:23:24,803
To nie plastik.
To próbki krwi.

281
00:23:24,803 --> 00:23:27,806
Talia skaleczyła się,
a Garrett widział, jak wyzdrowiała.

282
00:23:28,306 --> 00:23:30,308
Więc się dowiedział
była Nieśmiertelną.

283
00:23:30,308 --> 00:23:32,310
Potem poszedł dalej
Wycieczka Frankensteina.

284
00:23:32,310 --> 00:23:35,813
Odurzył ją i wziął więcej
krew, a teraz patrzy
na cudowne lekarstwo.

285
00:23:35,813 --> 00:23:37,815
Ten--
Na śmierć.

286
00:23:37,815 --> 00:23:40,317
Oh.
Wiadomo, są lata 90-te.
Klonowanie, mapowanie DNA.

287
00:23:40,317 --> 00:23:42,319
Spice Girls.
Tak.

288
00:23:42,319 --> 00:23:46,323
Jaka jest zatem obowiązująca stawka
na nieśmiertelność?
O to zapytała.

289
00:23:46,323 --> 00:23:48,325
Gdzie jest teraz krew?

290
00:23:48,325 --> 00:23:51,829
Dno rzeki.
Talia to rzuciła.

291
00:23:53,831 --> 00:23:56,834
Wiesz, znałem Talię
od ponad 200 lat.

292
00:23:56,834 --> 00:24:00,337
Czy skłamałaby w tej sprawie?
Oczywiście, jeśli jej to służyło.

293
00:24:00,838 --> 00:24:04,842
Jest też całkiem zdolna
użycia materiałów wybuchowych i
zabijając kilku strażników.

294
00:24:04,842 --> 00:24:08,846
Z drugiej strony,
Nieśmiertelni nie mają zamka
o przemocy i nieuczciwości.

295
00:24:08,846 --> 00:24:10,848
Och, to jest pewne.

296
00:24:10,848 --> 00:24:13,350
To musi być trudne
dla ciebie.
Co to jest?

297
00:24:13,350 --> 00:24:16,854
Cóż, wiesz,
do czynienia z nami,
działający w naszym świecie--

298
00:24:16,854 --> 00:24:18,856
zasady,
nieśmiertelność.

299
00:24:18,856 --> 00:24:21,358
To ten sam świat, Liam.

300
00:24:21,358 --> 00:24:24,361
Czy tak myślisz?
Tak. Tak.

301
00:24:24,361 --> 00:24:27,364
Mam na myśli Nieśmiertelnych...
Niektóre są dobre. Niektóre są złe.

302
00:24:27,364 --> 00:24:29,867
To znaczy, są po prostu jak
reszta z nas, prawda?

303
00:24:29,867 --> 00:24:33,871
Większość z nich po prostu próbuje
postawić jedną nogę przed
inny i przeżyć kolejny dzień.

304
00:24:33,871 --> 00:24:35,873
Możesz mieć rację.

305
00:24:35,873 --> 00:24:38,376
Może wszystko, co robimy
żyje dłużej.

306
00:24:38,376 --> 00:24:41,379
Czasami tak myślę
marnujemy jednak nasz dar.

307
00:24:41,379 --> 00:24:43,882
Czy zastanawiałeś się kiedyś, co byś zrobił?
gdybyś był nieśmiertelny?

308
00:24:43,882 --> 00:24:46,885
Tak, pomyślałem
jak by to było być
w wyprawach krzyżowych...

309
00:24:47,385 --> 00:24:50,388
lub wymieszać farbę
dla Michała Anioła lub na sparing
z Johnem L. Sullivanem.

310
00:24:50,889 --> 00:24:53,391
Nie. Ale mam na myśli to, co by było
robisz ze swoim czasem...

311
00:24:53,391 --> 00:24:55,393
jeśli teraz,
właśnie w tej minucie,

312
00:24:55,393 --> 00:24:57,395
dowiedziałeś się, że jesteś
będę żył wiecznie?

313
00:24:57,395 --> 00:25:00,398
Ach, zapomnij.
Chodź, teraz. Czy byłbyś
Zamaskowany Mściciel...

314
00:25:00,398 --> 00:25:03,401
lub największy bojownik przestępczy
świat kiedykolwiek wiedział?

315
00:25:03,902 --> 00:25:07,405
Albo byś spędził
następne sto lat
znalezienie leku na raka?

316
00:25:07,906 --> 00:25:10,909
Zależy od dnia.
Dzisiaj.

317
00:25:10,909 --> 00:25:14,412
Dzisiaj. Nie zamierzasz
wypuść mnie z błędu, dobrze?
Nie.

318
00:25:14,412 --> 00:25:18,416
Chyba spróbowałabym być
bardziej jak Beethoven
czy Michaela Jordana.

319
00:25:18,416 --> 00:25:20,919
Widzę, że nie
ambitne w takim razie.

320
00:25:20,919 --> 00:25:23,922
Chcesz prawdy.
Dobra.

321
00:25:23,922 --> 00:25:26,925
Może po prostu spróbuj osiągnąć perfekcję
ja sam, wiesz--
stać się lepszym mną.

322
00:25:27,425 --> 00:25:30,428
Mówione jak mężczyzna
mądrości.

323
00:25:30,428 --> 00:25:33,932
Ale często się zastanawiałem
dlaczego nie robimy więcej,
stać się więcej.

324
00:25:33,932 --> 00:25:36,935
To znaczy, mamy to wszystko
czas, cała ta szansa.

325
00:25:36,935 --> 00:25:41,438
Dlaczego więc nie jesteśmy Einsteinami?
albo da Vincis albo Mozart
albo-albo-albo Hawkins?

326
00:25:41,438 --> 00:25:44,441
Może geniusz nie jest
funkcją czasu.

327
00:25:44,441 --> 00:25:47,945
Może... Może
to dzieło Boga.

328
00:25:47,945 --> 00:25:51,448
To bardzo dobrze, Nick.
Czy kiedykolwiek myślałeś
zostać księdzem?

329
00:25:51,448 --> 00:25:54,451
Mogę szczerze powiedzieć
że nigdy tego nie robiłem.

330
00:25:54,451 --> 00:25:56,453
Słuchać. Co jest
twój następny ruch?

331
00:25:56,453 --> 00:25:58,956
Znajdź Garretta,
zobacz kto kłamie.

332
00:25:58,956 --> 00:26:01,458
A jeśli to Talia?
Jeśli to Talia,
Zajmę się tym.

333
00:26:01,458 --> 00:26:05,963
Nick, znałem Talię
płakać nad śmiercią np
stara kobieta, której prawie nie znała.

334
00:26:05,963 --> 00:26:08,465
I ona ją zabiła.
To niebezpieczna kobieta.

335
00:26:08,465 --> 00:26:10,968
Będę o tym pamiętać.

336
00:26:10,968 --> 00:26:13,971
Muszę iść.
Mam chrzest
za pół godziny.

337
00:26:13,971 --> 00:26:15,973
Bliźnięta. Szczęść Boże, Nick.

338
00:26:15,973 --> 00:26:17,975
Potrzebuję tego.

339
00:26:17,975 --> 00:26:20,978
Aha, i Nick,
miło się z tobą rozmawia.

340
00:26:43,501 --> 00:26:46,004
Lepiej, żeby to było ważne, Wolfe.
Jaki do cholery jest problem?

341
00:26:46,004 --> 00:26:50,008
To naprawdę proste.
Jeśli ktoś się ze mną droczy,
wkurza mnie to.

342
00:26:50,508 --> 00:26:53,511
Nie. Już ci mówiłem.
Tak. O tworzywach sztucznych.
pamiętam.

343
00:26:53,511 --> 00:26:56,014
Chcę spróbować najlepiej
dwa z trzech?

344
00:26:56,514 --> 00:27:00,018
Nie ma znaczenia. Już wiem
co jest w teczce.

345
00:27:00,518 --> 00:27:03,021
Znalazłeś to?
Mój Boże, gdzie to jest?

346
00:27:03,021 --> 00:27:05,023
Stracony.
Odeszło gdzie?

347
00:27:05,023 --> 00:27:07,525
Talia rzuciła
w Sekwanie.
Nie. Nie mogła.

348
00:27:07,525 --> 00:27:10,028
Cóż, zrobiła to.
Przepraszam za złe wieści.

349
00:27:10,028 --> 00:27:13,031
Odeślę
twoje pieniądze.
Więc ona nie żyje?

350
00:27:13,031 --> 00:27:14,532
Martwy? Kim jesteś
o czym mówisz?

351
00:27:15,033 --> 00:27:17,535
Jedna kropla tego czegoś...
Boże pomóż mi. Sekwana?

352
00:27:18,036 --> 00:27:21,039
Ilu innych?
Poczekaj chwilę, Garrett.
O czym ty mówisz?

353
00:27:25,043 --> 00:27:28,046
Jest w porządku. Zadzwonię
ambulans. Nic ci nie będzie.

354
00:27:28,046 --> 00:27:32,050
Nie. Nie ma czasu. Jest
nie ma czasu. Aktówka.

355
00:27:32,050 --> 00:27:34,052
Co w nim jest?

356
00:27:34,052 --> 00:27:36,554
Śmierć.

357
00:27:45,062 --> 00:27:48,065
Cztery godziny przesłuchań
sprawia, że jestem zły.

358
00:27:48,065 --> 00:27:51,068
Widzę to.
Było coś jeszcze
w takim przypadku.

359
00:27:51,068 --> 00:27:53,070
Co? Jak za darmo
zabawka-niespodzianka?

360
00:27:53,070 --> 00:27:56,573
Jak coś zabójczego.
Myślę, że muszę ci dać
ten bilet na Tahiti.

361
00:27:56,573 --> 00:28:00,077
Myślę, że jesteś naprawdę zmęczony.
Myślisz, że jestem szalony.

362
00:28:00,577 --> 00:28:05,082
Myślę, że jesteś kreatywny
poprawienie sytuacji,
wyobrażanie sobie rzeczy.

363
00:28:05,082 --> 00:28:07,584
Moja wyobraźnia
zabił Garretta?

364
00:28:08,085 --> 00:28:10,087
To mogłoby być
zupełnie niepowiązane.

365
00:28:10,087 --> 00:28:12,589
Nie miał pojęcia
była nieśmiertelna.

366
00:28:13,090 --> 00:28:15,092
Więc dlaczego to zrobił
pobrać jej krew?

367
00:28:17,094 --> 00:28:19,596
Nie martwił się
o krwi.

368
00:28:36,814 --> 00:28:38,816
Najwyższy czas.

369
00:28:39,316 --> 00:28:42,820
Próbowałem cię dostać do twojego domu,
ale miałeś towarzystwo.

370
00:28:42,820 --> 00:28:46,824
Wysoki. Uporczywy.
Nosi dziewięciomilimetrowy pistolet.

371
00:28:46,824 --> 00:28:50,327
Wolfe'a. Nie martw się.
Zaopiekuję się nim.

372
00:28:50,828 --> 00:28:53,831
Jak ty
opiekował się Garrettem?
Dlaczego go zabiłeś?

373
00:28:53,831 --> 00:28:55,833
Wszystko jest lepsze niż połowa.

374
00:28:56,333 --> 00:28:58,335
Nasza umowa była z nim.

375
00:28:58,335 --> 00:29:00,838
Cóż, oczywiście
to już nie jest.

376
00:29:00,838 --> 00:29:05,342
Jestem zmęczony zajmowaniem się
z chłopcami na posyłki.
Gdzie jest generał?

377
00:29:05,342 --> 00:29:08,345
Nie docenia
pojawiają się w nagłówkach.

378
00:29:08,345 --> 00:29:11,348
Bomba. Morderstwo.
Niechlujny. Publiczny.

379
00:29:11,348 --> 00:29:14,852
Ale towar
jest wart o wiele więcej
teraz jest tylko jedna próbka.

380
00:29:14,852 --> 00:29:19,356
Obiecano nam dyskrecję.
Generał zredukował się
jego ofertę.

381
00:29:23,360 --> 00:29:27,364
Dlaczego po prostu tego nie zrobisz
maszeruj prosto do swojego
szczęśliwy mały dyktator...

382
00:29:27,364 --> 00:29:29,867
i podaj mu cenę
właśnie się podwoiła.

383
00:29:29,867 --> 00:29:33,370
Wymuszenie nigdy nie jest zdrowe
sposób na robienie interesów.

384
00:29:33,370 --> 00:29:36,875
Dwanaście godzin lub przedmiot
idzie na otwarty rynek,

385
00:29:36,875 --> 00:29:38,877
kolego.

386
00:29:45,884 --> 00:29:48,887
Dlaczego to przypomina deja vu

387
00:29:48,887 --> 00:29:52,891
Dickensa. Chaucera.

388
00:29:53,391 --> 00:29:56,394
Thackeray'a.
Uwielbia klasykę.

389
00:29:56,394 --> 00:29:59,397
Ach, poprawka. Kochany.
Starzy chłopaki.

390
00:30:00,899 --> 00:30:03,401
Jestem głodny. Jesteś głodny?

391
00:30:03,401 --> 00:30:06,905
Aha! Tak jak podejrzewałem.

392
00:30:08,406 --> 00:30:11,409
Co to jest?

393
00:30:11,409 --> 00:30:14,412
Szampan i
kadź kawioru.

394
00:30:14,913 --> 00:30:17,415
Żyj rewolucją.

395
00:30:17,916 --> 00:30:19,918
Co jesz?

396
00:30:19,918 --> 00:30:21,920
Kawior.

397
00:30:29,928 --> 00:30:32,430
Zapłać brud.
Ach.

398
00:30:42,940 --> 00:30:46,443
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

399
00:30:46,443 --> 00:30:50,447
Tak. Więc butch.

400
00:30:50,447 --> 00:30:52,950
Voila. Pusty.
Tak jak powiedziała.

401
00:30:52,950 --> 00:30:55,452
To nie ma sensu.

402
00:30:55,452 --> 00:30:58,956
Dlaczego miałaby to zrobić
wyrzucić fiolkę
i zatrzymać teczkę?

403
00:30:58,956 --> 00:31:01,458
Może kłamała,

404
00:31:01,458 --> 00:31:04,461
i może to umieściła
gdzie indziej.

405
00:31:10,968 --> 00:31:12,469
Nie.

406
00:31:23,981 --> 00:31:28,485
Hmm. Brockton 704--
podszewka z tytanu,

407
00:31:28,986 --> 00:31:33,490
zawiasy grafitowe, losowe
kubki i zabezpieczenie przed awarią
podszewka detonacyjna.

408
00:31:33,991 --> 00:31:35,492
Flirtujesz ze mną?

409
00:31:35,993 --> 00:31:38,495
Ach, mój najlepszy czas:
sześć minut i 14 sekund.

410
00:31:44,502 --> 00:31:47,005
Czas minął.

411
00:32:00,018 --> 00:32:03,521
Wygodny?

412
00:32:03,521 --> 00:32:06,024
Tak. Wygrywam.

413
00:32:08,026 --> 00:32:12,530
Ty musisz być Nick.
Mam dla ciebie złe wieści.

414
00:32:12,530 --> 00:32:14,532
Mam za to usiąść?

415
00:32:14,532 --> 00:32:17,035
To Michael Garrett.
Został postrzelony.

416
00:32:17,535 --> 00:32:20,538
Mój Boże. To straszne.

417
00:32:20,538 --> 00:32:23,041
Byłem zły, ale
Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje.

418
00:32:23,541 --> 00:32:25,043
Nie jest.

419
00:32:27,545 --> 00:32:31,049
Kilka ran cielesnych.
Żadnych ważnych organów.

420
00:32:31,049 --> 00:32:35,053
To szczęściarz. On odpoczywa
w sanatorium Saint-Luc.

421
00:32:35,053 --> 00:32:37,055
Mówią, że nic mu nie będzie.

422
00:32:39,057 --> 00:32:43,061
- Dobry.
- Pomyśleliśmy, że będziesz zadowolony.

423
00:32:57,074 --> 00:32:59,576
A ty--
Jak się dzisiaj masz?

424
00:35:05,235 --> 00:35:08,239
Szpitalne jedzenie cię zabije.

425
00:35:08,239 --> 00:35:10,741
Jesteś dobry.

426
00:35:10,741 --> 00:35:13,243
Teraz pozwól mi zgadnąć.

427
00:35:13,743 --> 00:35:17,247
Póki ja tu jestem, Amandy
przeszukuję moje miejsce, prawda?

428
00:35:17,247 --> 00:35:19,750
Dostajesz „A”
dla intuicji.
Dziękuję.

429
00:35:19,750 --> 00:35:22,752
Założę się, że tak nie jest
serum prawdy w dłoni.

430
00:35:22,752 --> 00:35:24,754
Chcesz prawdy?
Och, tak.

431
00:35:25,256 --> 00:35:27,758
Powiedziałem już Amandzie.
Och, tak.
Masz na myśli krew.

432
00:35:27,758 --> 00:35:30,260
Nie. Nie sądzę.
Dobra. Wypełniasz
puste miejsca.

433
00:35:30,760 --> 00:35:35,266
Firma farmaceutyczna Garrett.
Śmiertelnie. Pozwól mi zobaczyć.

434
00:35:35,266 --> 00:35:39,770
- Prawdopodobnie wirus? Bakteria?
- Toksyna nerwowa.

435
00:35:40,770 --> 00:35:44,274
Wypadek w laboratorium
skończyło się na tym, że był wart miliony.

436
00:35:44,274 --> 00:35:46,276
Dlatego go zabiłeś.

437
00:35:46,276 --> 00:35:48,778
Stał się chciwy.
Chcieli, żebym się wyciął.

438
00:35:48,778 --> 00:35:50,780
Strzelasz do mnie, rzucam to,

439
00:35:51,282 --> 00:35:54,284
i wszyscy w tym budynku
nie żyje w ciągu 24 godzin.

440
00:35:54,284 --> 00:35:58,288
Och, nie wiem. Może strzelam
ty, ty to upuść, a ja to złapię
zanim uderzy o ziemię.

441
00:35:58,288 --> 00:36:01,292
Pociągnij za spust.

442
00:36:06,296 --> 00:36:09,800
Nienawidzę marnować kuli,
ale OK.

443
00:36:32,322 --> 00:36:34,324
Złapać.

444
00:36:56,346 --> 00:37:00,350
- Co?
- Czy nikt cię nigdy nie uczył?
właściwa etykieta telefoniczna?

445
00:37:00,350 --> 00:37:02,852
- Amanda, nie teraz.
- Cienki.

446
00:37:02,852 --> 00:37:05,356
W takim razie ci nie powiem
co znalazłem w sejfie Talii.

447
00:37:05,356 --> 00:37:07,858
- Co powiedziałeś?
- Wygląda dość dziwnie.

448
00:37:08,358 --> 00:37:10,360
Dowiem się
co to jest.
Amanda, cokolwiek zrobisz,

449
00:37:10,860 --> 00:37:12,862
nie otwieraj tego.

450
00:37:12,862 --> 00:37:15,366
- Nie co?
- Otwórz.

451
00:37:15,366 --> 00:37:18,868
- Otwórz to?
- NIE! Powiedziałem nie!

452
00:37:18,868 --> 00:37:21,872
NIE! NIE!

453
00:37:21,872 --> 00:37:24,375
Nie otwieraj tego!

454
00:37:34,385 --> 00:37:37,387
I co teraz?
Więc teraz wiemy
kto mówił prawdę.

455
00:37:37,387 --> 00:37:39,389
Nikt.
Dokładnie.

456
00:37:39,389 --> 00:37:41,891
Twoja przyjaciółka Talia
jest mordercą.

457
00:37:41,891 --> 00:37:43,893
Nie próbuję
aby ją chronić--
Mogłeś mnie oszukać.

458
00:37:44,395 --> 00:37:45,895
Czy kiedykolwiek słyszałeś
z długiego łuku?

459
00:37:45,895 --> 00:37:47,897
Co to oznacza
mają z tym coś wspólnego?

460
00:37:47,897 --> 00:37:50,901
Długi łuk był naprawdę wściekłością
w pewnym momencie...

461
00:37:50,901 --> 00:37:53,903
aż do zamka skałkowego
zdmuchnął to z mapy--
żadna gra słów nie była zamierzona.

462
00:37:53,903 --> 00:37:55,905
A potem, oczywiście,
zidentyfikowali atom.

463
00:37:55,905 --> 00:37:57,907
Muszę iść dalej
z tą krótką historią?

464
00:37:57,907 --> 00:38:00,411
Każda broń, jaką kiedykolwiek wynaleziono
został użyty.

465
00:38:00,411 --> 00:38:01,911
Dziękuję.

466
00:38:02,413 --> 00:38:04,915
Musimy kogoś znaleźć
kto może zneutralizować tę rzecz.

467
00:38:05,415 --> 00:38:07,417
Dzisiejszy dobry facet staje się
jutrzejszy złoczyńca.

468
00:38:07,917 --> 00:38:10,921
Widziałem, jak to się często zdarza.
W dziwny sposób,
przydarzyło się to Talii.

469
00:38:10,921 --> 00:38:13,423
Chyba kogoś znam.
Myersa?

470
00:38:13,923 --> 00:38:16,927
Nie ufasz nikomu,
robisz?
Prawie.

471
00:38:19,929 --> 00:38:23,433
Ach. Cześć? Nie. Przykro mi.
Jest na Tahiti.

472
00:38:23,433 --> 00:38:25,935
- Chcę to z powrotem, Amando.
-

473
00:38:25,935 --> 00:38:27,937
Mamy naprawdę źle
połączenie. Przepraszam.

474
00:38:27,937 --> 00:38:30,441
Nikt inny
mogłem w to wdepnąć
ocal siebie lub mnie.

475
00:38:30,441 --> 00:38:33,443
Życie.
A ja wybieram Nicka.

476
00:38:44,455 --> 00:38:46,957
Przepraszam, że się spóźniłem.
Miejsca do odwiedzenia.

477
00:38:47,457 --> 00:38:50,961
- Ludzie do zabicia.
- Aha. Przyniosłeś to?

478
00:38:50,961 --> 00:38:54,465
Naprawdę chciałbym
dotrzymać słowa, ale
Tym razem nie mogę tego zrobić, Talia.

479
00:38:54,965 --> 00:38:57,967
- Dałem ci życie.
- Niewinni ludzie zginęliby.

480
00:38:57,967 --> 00:39:02,473
Jak miło cię słyszeć
moralizować.

481
00:39:02,973 --> 00:39:05,475
Nie popełniam ludobójstwa
do wynajęcia.

482
00:39:05,475 --> 00:39:06,977
Jeśli nie możesz zdobyć mocy,
wzbogacić się.

483
00:39:07,477 --> 00:39:10,981
To piękny okrzyk protestacyjny
dla zwykłych ludzi
zostać z tyłu.

484
00:39:10,981 --> 00:39:13,983
A więc kilka tysięcy
ludzie się zabijają--

485
00:39:13,983 --> 00:39:16,987
Jak powiedział Toynbee, masy
są osły. Nic się nie zmienia.

486
00:39:16,987 --> 00:39:20,491
Miałeś rację.
Ludzie się zmieniają.

487
00:39:20,491 --> 00:39:23,993
Nie jesteśmy ludźmi.
Jesteśmy nieśmiertelni.

488
00:39:23,993 --> 00:39:26,497
Talia, nadal jest
rzeczy, o które warto walczyć.

489
00:39:26,997 --> 00:39:29,500
Czy są rzeczy
warto umrzeć?

490
00:39:32,002 --> 00:39:35,004
Zastanawiam się, co by pomyśleli,

491
00:39:35,004 --> 00:39:38,508
tak blisko śmierci
a jednocześnie tak nieświadomie.

492
00:39:40,010 --> 00:39:45,516
Jeśli nie nacisnę tego przycisku
za trzy minuty, va va bum.

493
00:39:45,516 --> 00:39:47,518
Ci ludzie są niewinni.

494
00:39:47,518 --> 00:39:50,520
Już nie
odbył tę rozmowę?

495
00:39:50,520 --> 00:39:53,524
Skoro tak bardzo Ci zależy,
daj mi toksynę.

496
00:39:53,524 --> 00:39:55,526
Wezmę to.

497
00:39:57,528 --> 00:40:00,030
Iść! Spieszyć się!

498
00:40:08,639 --> 00:40:10,641
Mamy wynik do wyrównania.

499
00:40:11,141 --> 00:40:13,143
Powinienem był pozwolić
gilotyna to zrobi.

500
00:40:54,185 --> 00:40:57,687
Przepraszam. Przepraszam.
Przepraszam. Pardon.

501
00:41:12,203 --> 00:41:14,205
Zdobądź wszystkich
stąd, teraz.
Dobra.

502
00:41:14,205 --> 00:41:17,207
Teraz.
Dobra.

503
00:41:20,711 --> 00:41:22,713
Ale dokąd mamy iść?

504
00:41:25,215 --> 00:41:27,717
Och, mamo.

505
00:41:40,231 --> 00:41:43,233
Mam nadzieję, że wiesz
co robisz.

506
00:41:43,233 --> 00:41:45,735
Ja też.

507
00:41:56,247 --> 00:41:59,250
To nie musi do tego dojść.
Możesz odejść, Talia.

508
00:41:59,750 --> 00:42:01,752
Mógłbyś dotrzymać słowa.

509
00:42:06,756 --> 00:42:10,260
Nie. Biały.

510
00:42:10,760 --> 00:42:14,764
Pospiesz się. Bądź biały.

511
00:42:19,270 --> 00:42:21,272
Dobra. To było złe.

512
00:42:21,272 --> 00:42:24,274
Biały się myli.
Nie chcemy białego.

513
00:42:30,780 --> 00:42:33,784
Zawdzięczałem ci życie.
Daję ci twoje.

514
00:42:35,286 --> 00:42:37,288
Po prostu odejdź.

515
00:42:51,802 --> 00:42:54,804
On to robi.

516
00:43:13,991 --> 00:43:16,993
- Jesteś mi to winien.
- Już nie.

517
00:43:43,020 --> 00:43:45,522
Oh.

518
00:44:28,064 --> 00:44:31,068
Więc po prostu poszło
puf, wiesz?

519
00:44:31,068 --> 00:44:33,570
Puf?
Cóż, to jest
termin techniczny,

520
00:44:33,570 --> 00:44:36,572
ale chodzi o to, że jest
nigdy więcej toksyn nerwowych.

521
00:44:36,572 --> 00:44:40,576
I nigdy więcej Talii.
Cześć! Kiedy to zrobiłeś
być tak skromnym?

522
00:44:40,576 --> 00:44:43,580
Nie wiedziałem, że jestem.
Nagłówki, kochanie.

523
00:44:43,580 --> 00:44:46,582
Tak. Cóż,
Musiałem się stamtąd wydostać
zanim pojawiła się policja.

524
00:44:46,582 --> 00:44:49,086
„Nick Wolfe, anonimowy bohater”.
Brzmi jak wizytówka.

525
00:44:49,086 --> 00:44:52,088
Cóż, spróbuj to wyjaśnić.
„Widzisz, funkcjonariuszu.
To było tak.

526
00:44:52,088 --> 00:44:54,090
„To był Nieśmiertelny rewolucjonista
który podłożył bombę.

527
00:44:54,590 --> 00:44:57,094
„Była tylko pośredniczką w mieście
śmiercionośną toksynę nerwową.

528
00:44:57,094 --> 00:45:00,096
Jeśli teraz spojrzysz, możesz
zobaczyć, jak zostaje ścięta
na lewym brzegu. "

529
00:45:00,096 --> 00:45:02,098
Anonimowy to jest.

530
00:45:02,098 --> 00:45:04,600
Która godzina
czy twój lot odlatuje?

531
00:45:05,102 --> 00:45:08,604
nie jestem
już w nastroju.
Wygraliśmy.
Masz prawo być szczęśliwy.

532
00:45:09,106 --> 00:45:11,608
Tak. Ale jeśli
to nie było dla Talii,
Nie żyłbym 200 lat.

533
00:45:12,108 --> 00:45:15,112
Gdyby nie ty,
byłoby dużo ludzi
którzy byli martwi.

534
00:45:15,112 --> 00:45:18,614
Poza tym, jeśli nie możesz
zabierz dziewczynę na Tahiti,
przynieś Tahiti dziewczynie.

535
00:45:20,616 --> 00:45:24,120
Przestań próbować
żeby mnie pocieszyć.

536
00:45:24,120 --> 00:45:26,622
Co w tym jest?
Nie chcesz wiedzieć.

537
00:45:26,622 --> 00:45:28,625
Czy jest łatwopalny?

538
00:46:04,998 --> 00:46:08,287
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc., Los Angeles

539
00:46:08,288 --> 00:46:13,053
Napisy zgrane przez Ziinę

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net